Member details
Gebruikersnaam
Wachtwoord
 
Wachtwoord vergeten?
 

Forum > "Tytt? sin? olet t?hti"

 
Claire

cgranlund

http://media.mesta.net/mesta/leffakuvat/tytosina1.jpg

wie heeft deze geweldige film ook gezien ?:cheer:
2 okt 2006, 19:26
Claire

cgranlund

whahha k kan fins jah :blink:
20 okt 2006, 22:14
Jos Helmich

Jos

Zie de titel van dit onderwerp! :d
27 nov 2007, 08:20
Jos Helmich

Jos

Ik zou de titel zelf vertalen met "baby, you are a star", maar de engelse titel is "the beauty and the bastard"

http://en.wikipedia.org/wiki/Beauty_and_the_Bastard
http://www.filmiteollisuus.fi/ohjelma_en.jsp?id=232&f=0&flang=1
7 nov 2008, 03:58
Jos Helmich

Jos

Als je het letterlijk vertaald klinkt het niet zo lekker. :)
7 nov 2008, 16:31
Jos Helmich

Jos

Waarom geen

Schatje, je bent een ster.

of

Liefste, je bent een ster.

Zit je veel meer in de sfeer van die film.:heartbounce:
7 nov 2008, 17:27
Jaakko

Jaakko

Maar in het nederlands kun je toch ook zeggen dat iemand 'je' meisje is. Daar bedoel je dan ook iets in de trend als schatje mee;)
7 nov 2008, 20:25
Jos Helmich

Jos

Nou ja, je moet de plot maar doorlezen op de aangegeven link of gewoon de film kijken. Ik weet ook wel dat de letterlijke vertaling "meisje, je bent een ster" is, maar als ik de film in Nederland zou uitbrengen zou ik de titel toch wat opleuken. Moet je zelf maar bedenken wat te gek, gaaf zou klinken.
8 nov 2008, 20:27
Jos Helmich

Jos

Het kan nog erger!! Je hebt zelfs van die mensen die het nog serieus nemen ook!! :d
11 nov 2008, 14:47
Jaakko

Jaakko

ben half fins ;)
12 nov 2008, 22:38
 
OnderwerpGestart doorReactiesLaatste  
Fell in love with Finland...
Anne Marieke
2 26 mrt 2012, 13:53
Vakantiezoekopdracht.nl, de vindplaats voor je vakantie!
Vakantiezoekopdracht
0 8 sep 2011, 19:35
Woordjes leren!
Vincent
10 15 aug 2011, 12:58
Cursus Fins
Nadieh
0 9 mei 2011, 16:50
Informatie en tips gezocht!!
Danny
0 9 apr 2011, 18:35
Sneeuwscooter Hyves
Bianca
0 20 jan 2011, 10:08
3 dagen Oulu!
Linda
1 30 dec 2010, 19:18
Jeugd Accomodatie in de buurt van Espoo
Brandon
0 21 jul 2010, 17:34
Far Oer Hyves
Louis Van der Kallen
0 22 mei 2010, 09:38
Töitä Hollannissa..
Andre Sundman
4 3 mrt 2010, 18:28